1 00:00:00,240 --> 00:00:01,560 domnule director! 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,630 [Trezind] Dulapurile... 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,040 [Pași grăbiți] 4 00:00:09,560 --> 00:00:11,320 (Manolis) Încă te gândești la asta? 5 00:00:12,160 --> 00:00:16,160 Ce vrei să spui „încă”? Ce sa schimbat? deci nu ma gandesc la asta? 6 00:00:16,870 --> 00:00:19,550 (Olga) Căutam cazuri ca al meu... 7 00:00:20,550 --> 00:00:22,550 sau similar cu al meu. 8 00:00:22,710 --> 00:00:25,960 Oameni care fac banci iar sistemul le stricase. 9 00:00:26,070 --> 00:00:27,350 Așa l-am găsit pe Nikos... 10 00:00:28,280 --> 00:00:32,350 Pictez o casă aici si pana se usuca primul strat... 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,560 Am spus să trec pe aici și să-ți spun un „bună ziua”. 12 00:00:36,200 --> 00:00:37,430 (Olga) Michalis... 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,750 (Anthula) Mă voi duce la sora mea, în Patras. 14 00:00:40,320 --> 00:00:45,070 - Avem nevoie de mâini la steakhouse. -Și copiii? 15 00:00:45,840 --> 00:00:49,110 (Tasos) Anthoula te-a anulat viața ei după rahatul pe care l-ai făcut. 16 00:00:49,240 --> 00:00:52,280 - Ce vină am că nu am văzut nepoții? - Acum să spunem la fel? 17 00:00:52,430 --> 00:00:53,840 (Olga) Și Vakis. 18 00:00:53,960 --> 00:00:56,520 (Lefteris) Atunci întinde-ți aridul, iubirea mea... 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,790 și urmăriți-i cum ne iau casa! 20 00:00:59,640 --> 00:01:02,600 Nu pot cu pensia mea a face altceva. 21 00:01:03,790 --> 00:01:06,350 -Mă ajuți, da sau nu? -Din pacate... 22 00:01:08,040 --> 00:01:10,640 când îmi dau cuvântul, Nu-l iau înapoi. 23 00:01:13,150 --> 00:01:14,710 - Hai, Froso! -Marie! 24 00:01:15,200 --> 00:01:16,400 doamna Olga? 25 00:01:22,760 --> 00:01:24,280 [Colona sonoră a seriei] 26 00:02:52,150 --> 00:02:53,870 (Polițist) Să mergem, să mergem. 27 00:02:56,630 --> 00:02:58,400 Să mergem, să mergem! 28 00:02:59,310 --> 00:03:01,360 [Claxone] 29 00:03:04,520 --> 00:03:05,840 Hai, vino, vino! 30 00:03:07,590 --> 00:03:09,080 Haide, mergi înainte. 31 00:03:11,030 --> 00:03:12,470 Să mergem! 32 00:03:17,680 --> 00:03:19,080 Vino, vino, vino. 33 00:03:20,590 --> 00:03:22,360 Du-te, du-te. 34 00:03:26,710 --> 00:03:29,680 [Zgomote din trafic - clic pe cameră] 35 00:03:40,150 --> 00:03:41,910 - Domnule Kourtidis? - Iată-l. 36 00:03:42,190 --> 00:03:45,750 De două ori mi-ai spus că alarma in weekend. 37 00:03:47,310 --> 00:03:49,240 -Da. - Da... 38 00:03:49,960 --> 00:03:53,400 -Și nu ai observat nimic suspect? - Nu, nimic. 39 00:03:53,680 --> 00:03:55,910 Întrebați și poliția care a venit cu mine. 40 00:03:56,030 --> 00:04:00,000 Aproape că am plecat în pijama casa mea să vin aici, verifică. 41 00:04:00,120 --> 00:04:02,000 Dar ai verificat doar la parter. 42 00:04:02,870 --> 00:04:05,840 -De ce; -Pentru că totul părea normal. 43 00:04:06,520 --> 00:04:08,430 Nu era niciun semn de manipulare. 44 00:04:08,560 --> 00:04:10,910 De unde să știu, domnule, ce se petrecea dedesubt? 45 00:04:11,710 --> 00:04:13,520 - Într-adevăr. -Serios? 46 00:04:13,910 --> 00:04:16,000 - Mare treaba! -Cum ai spus? 47 00:04:16,390 --> 00:04:20,720 Spune-le jurnaliştilor asta bandiții au făcut o treabă grozavă. 48 00:04:20,830 --> 00:04:23,040 Poliția, să zicem felicită tâlharii... 49 00:04:23,160 --> 00:04:25,190 pentru organizarea perfectă a planului lor. 50 00:04:25,310 --> 00:04:27,870 Și dacă îi prindeți vreodată, cere-le si un autograf! 51 00:04:28,270 --> 00:04:30,040 - Domnule Kourtidis... - Te rog. 52 00:04:30,160 --> 00:04:32,600 Te-as sfatui sa te calmezi si gandeste-te... 53 00:04:32,720 --> 00:04:34,680 ce vei spune în mărturia ta. 54 00:04:34,800 --> 00:04:37,360 Și fii absolut exact în detalii. 55 00:04:38,360 --> 00:04:39,950 Pentru că acolo totul se judecă. 56 00:04:40,800 --> 00:04:41,870 Unde; 57 00:04:42,430 --> 00:04:44,120 În detalii. 58 00:04:52,560 --> 00:04:54,920 De ce toate glumele astea sub nume false, Olga? 59 00:04:55,040 --> 00:04:57,270 De ce, tu crezi că aceasta este singura minciună pe care a spus-o? 60 00:04:57,390 --> 00:04:59,830 Spune-mi acum că nu ești iar Olympiacos să înnebunească complet! 61 00:04:59,950 --> 00:05:02,360 - Asta e problema ta. - De ce, ai un pic? 62 00:05:02,480 --> 00:05:04,800 Singura minciună pe care ți-am spus-o era numele meu. 63 00:05:05,430 --> 00:05:07,920 Te cred. Ce naiba, ne cunoaștem de atâta vreme! 64 00:05:08,800 --> 00:05:11,120 - Nu-i aşa? - Nu, nu e așa. 65 00:05:11,270 --> 00:05:12,920 Simt că nu te cunosc. 66 00:05:13,360 --> 00:05:16,680 Simt că te-am cunoscut astăzi. Și asta pe care l-am cunoscut, nu-mi place deloc. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,510 -Nu crezi ce spui acum. -Ce anume nu cred? 68 00:05:19,630 --> 00:05:23,720 Că Viki, Maria și Frosso continuă de substanță este Listarchos Davelis? 69 00:05:24,390 --> 00:05:26,630 Care a profitat de durere trei persoane... 70 00:05:26,750 --> 00:05:29,920 și s-a prefăcut că este interesat, pentru pentru a recruta trei ratați... 71 00:05:30,040 --> 00:05:31,920 sa jefuiesti o banca? 72 00:05:32,040 --> 00:05:34,070 - M-a numit un eșec? -Nu striga, nenorocitule. 73 00:05:34,190 --> 00:05:36,190 - Ne vor duce înăuntru. -Si tu, ce iti pasa? 74 00:05:36,310 --> 00:05:38,870 -Nu ești deja înăuntru? - De ce, ești afară? 75 00:05:39,120 --> 00:05:41,310 -O să ne faci psiholog acum? - Nico... 76 00:05:42,750 --> 00:05:44,870 Nu te-am considerat niciodată un eșec. 77 00:05:45,680 --> 00:05:48,310 Da, m-am apropiat de tine să-ți spun asta pe care v-am spus azi. 78 00:05:49,360 --> 00:05:51,600 M-am legat și eu cu tine și cu familiile voastre. 79 00:05:51,720 --> 00:05:54,680 Dacă nu aș vedea că ești acolo? în aceeași mlaștină ca și mine... 80 00:05:54,800 --> 00:05:56,430 Nu l-as sugera. 81 00:05:57,950 --> 00:06:00,360 La început nu am vrut să mă atașez cu oricare dintre voi. 82 00:06:01,360 --> 00:06:03,000 Pe parcurs, însă, s-a întâmplat. 83 00:06:03,270 --> 00:06:06,000 Și când m-am atașat, era al meu prea greu sa-ti spun... 84 00:06:06,430 --> 00:06:08,600 pentru că m-am prezentat cu un nume fals. 85 00:06:10,040 --> 00:06:12,720 Oricum, nu are niciun sens acum hai sa vorbim despre asta. 86 00:06:13,430 --> 00:06:16,270 Lăsați fiecare să se gândească la ceea ce simte si ce stie el... 87 00:06:17,390 --> 00:06:18,750 orice decide el. 88 00:06:19,120 --> 00:06:21,070 Bine, zici tu, haide și am făcut-o. 89 00:06:22,480 --> 00:06:24,240 Ce crezi că se va întâmpla, adică? 90 00:06:24,360 --> 00:06:26,120 Vor dispărea băncile? 91 00:06:27,310 --> 00:06:28,920 Acesta, da. 92 00:06:38,000 --> 00:06:40,430 Ai trei zile să te decizi. 93 00:06:41,800 --> 00:06:45,870 Dacă ești înăuntru, te aștept și eu trei la adresa pe care ti-am dat-o... 94 00:06:46,480 --> 00:06:48,800 vineri, la ora 11 noaptea. 95 00:06:50,120 --> 00:06:52,240 Ce vreau să vă spun este că... 96 00:06:52,360 --> 00:06:54,390 dacă o facem, toți o vom face. 97 00:06:55,040 --> 00:06:57,950 Dacă chiar unul este afară, nu vom face nimic. 98 00:06:59,270 --> 00:07:00,480 Prin urmare... 99 00:07:01,920 --> 00:07:04,600 vineri seara sau toate cele cinci, sau niciuna. 100 00:07:04,720 --> 00:07:06,310 Care cinci? Suntem trei. 101 00:07:07,000 --> 00:07:08,630 Cinci. 102 00:07:09,070 --> 00:07:11,630 -Trei. -Va trebui să găsești încă două. 103 00:07:12,310 --> 00:07:13,560 Încredere. 104 00:07:14,560 --> 00:07:17,000 Pune mâna în foc pentru ei. 105 00:07:18,560 --> 00:07:20,560 Așa cum ți-am spus. 106 00:07:23,310 --> 00:07:25,040 Bună ziua, doamnă Olga. 107 00:07:28,430 --> 00:07:31,000 -Vrei să-ți aduc ceva? -Ce iti datoram? 108 00:07:31,270 --> 00:07:33,190 -Este mai mult... - Hai, am înțeles. 109 00:07:34,870 --> 00:07:36,000 Ai un... 110 00:07:36,270 --> 00:07:37,920 o hârtie și un pix? 111 00:07:44,310 --> 00:07:45,720 Ce scrii acolo? 112 00:07:45,830 --> 00:07:48,800 Adresa padocului și ziua unde ne vom întâlni, ca să nu uit. 113 00:07:48,920 --> 00:07:50,750 Ce să uiți, ai atât de multe locuri de muncă? 114 00:07:50,870 --> 00:07:52,830 Nu vreau să încurc lacurile, ce faci? 115 00:07:55,600 --> 00:07:57,720 - Hai, mulțumesc, amice. -Vă rog. 116 00:08:01,240 --> 00:08:03,920 Aflați adresa și aruncați bucata de hârtie. Nu știi ce se întâmplă. 117 00:08:04,040 --> 00:08:05,920 - Nu ne lega. -Care e problema ta? Ești legat. 118 00:08:06,040 --> 00:08:07,920 Acum îi vom lua sfoara de frânghie târfa asta? 119 00:08:08,040 --> 00:08:10,270 - Te salut. - Stai jos, ce saluti? Așteaptă. 120 00:08:11,000 --> 00:08:13,560 Din moment ce ceva se poate întâmpla asta ne va schimba toate vietile... 121 00:08:13,680 --> 00:08:16,240 în bine și să se întâmple ar trebui să fim toți cinci... 122 00:08:16,360 --> 00:08:19,120 -nu decizi singur. -În primul rând, nu suntem cinci. 123 00:08:19,360 --> 00:08:22,480 Suntem trei. Și asta ar trebui hai sa incercam sa mai gasim doua... 124 00:08:22,600 --> 00:08:24,830 face mai probabil să ajungă la închisoare. 125 00:08:25,240 --> 00:08:29,240 Prin urmare, numai propria lui viata va fi mai buna... 126 00:08:29,950 --> 00:08:33,360 pentru că va fi dobândit patru tineri prieteni care îi vor ține companie... 127 00:08:33,480 --> 00:08:34,910 după gratii. 128 00:08:35,720 --> 00:08:39,790 Și în al doilea rând, despre propria mea viață doar eu decid. 129 00:08:40,120 --> 00:08:42,480 Adică pentru viața pe care o trăiești acum te hotarasti 130 00:08:42,750 --> 00:08:46,120 Și până la urmă, chiar dacă nu se întâmplă nimic și să nu obții nimic... 131 00:08:46,240 --> 00:08:49,200 vom fi plecat... stiu? Satisfacția morală. 132 00:08:49,960 --> 00:08:53,790 Permiteți-mi să vă împărtășesc puțin din cea personală experiența mea pentru că te ascult de atâta timp. 133 00:08:54,870 --> 00:08:57,480 Nu există satisfacție în interiorul închisorii. 134 00:08:57,750 --> 00:09:00,600 Când ești afară, poți să-ți dai seama și să arunce multe vrăji. 135 00:09:00,960 --> 00:09:03,750 Dar vă spun chiar acum. Nu este nimic mai rău. 136 00:09:04,840 --> 00:09:06,870 Cel mai rău posibil imagineaza-ti despre inchisoare... 137 00:09:07,000 --> 00:09:08,320 nici nu se atinge. 138 00:09:08,440 --> 00:09:09,960 Viața își asumă riscuri, omule. 139 00:09:10,080 --> 00:09:12,960 Riscă atunci când este vorba de a pierde ceva. Nu avem nimic de pierdut. 140 00:09:13,080 --> 00:09:16,000 Așa că mă credeți pe cuvânt. Dacă nu ai făcut-o nimic de pierdut, ce faci? 141 00:09:16,120 --> 00:09:17,870 Ei bine, nu ai auzit nimic din ce am spus? 142 00:09:18,000 --> 00:09:19,910 -Nu ai nimic de pierdut? - Eu personal nu. 143 00:09:20,030 --> 00:09:22,080 Libertatea, hei, este cel mai important. 144 00:09:22,200 --> 00:09:24,790 Măcar să mergem, băieți. Hai să auzim planul. 145 00:09:24,910 --> 00:09:28,790 Designul, designul... Măști, arme, umplem sacii cu bani... 146 00:09:28,910 --> 00:09:31,480 aștepți afară cu o mașină păcălită si noi o batem... 147 00:09:31,600 --> 00:09:33,150 cu picăturile tale nebunești. 148 00:09:33,390 --> 00:09:35,390 Nu cred că s-a gândit la nimic atât de prost 149 00:09:35,510 --> 00:09:37,550 Și puțin mai deștept să mă fi gândit... 150 00:09:37,720 --> 00:09:40,270 Nu intru. Te salut. 151 00:09:40,750 --> 00:09:42,440 Bucurați-vă de câștigurile dvs. 152 00:09:42,840 --> 00:09:46,080 Și orice s-ar întâmpla, Nu te-am întâlnit niciodată. 153 00:09:46,870 --> 00:09:49,320 Nu știi ce înseamnă să fii furat de la tine banca toată viața. 154 00:09:51,240 --> 00:09:56,790 Banca a furat viața femeii al meu. Ce ai pierdut și știi? 155 00:09:58,080 --> 00:09:59,750 Știi... La naiba, știi. 156 00:10:11,840 --> 00:10:13,550 Ei bine, și eu. 157 00:10:14,550 --> 00:10:16,320 Acum ce pot spune? Că am fost fericit? 158 00:10:16,790 --> 00:10:18,000 am fost fericit. 159 00:10:18,550 --> 00:10:19,910 Eu zic du-te. 160 00:10:21,630 --> 00:10:24,240 Libertate, Vaki. Libertate. 161 00:10:34,630 --> 00:10:41,720 [Sirena de ambulanță] 162 00:10:42,200 --> 00:10:44,440 domnule Rubanis? Domnule Rubanis, mă auzi? 163 00:10:44,910 --> 00:10:46,030 mă puteţi auzi 164 00:10:46,840 --> 00:10:48,320 Nu răspunde. 165 00:10:56,200 --> 00:10:58,360 Nu era necesar vino azi la o plimbare cu mine 166 00:10:58,550 --> 00:10:59,720 Din moment ce ești obosit. 167 00:10:59,840 --> 00:11:02,120 Una peste alta, acesta nu este cazul să se schimbe vreodată. 168 00:11:02,720 --> 00:11:04,750 la urma urmei, Îmi place să ies. 169 00:11:04,870 --> 00:11:07,120 De asemenea, îmi place să merg împreună. 170 00:11:07,360 --> 00:11:10,150 Adevărul este că ori de câte ori merg la plimbare fie cu tine, fie cu Vicky... 171 00:11:10,270 --> 00:11:11,510 uit totul. 172 00:11:12,000 --> 00:11:14,870 Glumesc, acum că am spus asta, Am zile să o văd. 173 00:11:16,000 --> 00:11:17,320 A dispărut. 174 00:11:17,960 --> 00:11:21,000 Ar trebui să o sun. Poate avea nevoie de ajutor. 175 00:11:21,270 --> 00:11:23,440 S-ar putea să se fi îmbolnăvit. Ea este singură. 176 00:11:23,790 --> 00:11:26,480 Vicki este bine. Ei bine, nu-i așa... 177 00:11:26,600 --> 00:11:29,080 - Ce? - Eu zic... E o femeie grozavă. 178 00:11:29,750 --> 00:11:32,670 Nu-ți face griji pentru ea. Ea știe să aibă grijă de ea însăși. 179 00:11:35,670 --> 00:11:37,440 [ciripit de păsări] 180 00:11:42,270 --> 00:11:43,670 Uneori... 181 00:11:43,960 --> 00:11:46,670 îmi trece prin minte a da unul inainte... 182 00:11:46,960 --> 00:11:49,150 lasa-ti viata sa se schimbe si a tatalui. 183 00:11:49,270 --> 00:11:50,870 Ce vrei sa spui? 184 00:11:52,270 --> 00:11:53,790 Sunt momente... 185 00:11:57,240 --> 00:11:58,550 ca simt... 186 00:12:00,270 --> 00:12:02,360 Mă simt ca o mașină spartă... 187 00:12:02,630 --> 00:12:04,960 care generează... generează în mod constant cheltuieli. 188 00:12:07,600 --> 00:12:11,750 Nu spun că e vina mea. abia m-am nascut. Aşa. 189 00:12:16,000 --> 00:12:17,720 Dar, pe de altă parte, nu pot. 190 00:12:17,840 --> 00:12:20,720 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta, cand ne pierdem casa... 191 00:12:25,600 --> 00:12:29,120 iar tu și tata trebuie să plătiți pentru propria mea dizabilitate. 192 00:12:29,240 --> 00:12:30,750 Dă-i drumul, Christina! 193 00:12:31,320 --> 00:12:33,840 Nu te mai aud niciodată vorbind așa! asculti cand! 194 00:12:34,870 --> 00:12:36,360 Când! 195 00:12:37,030 --> 00:12:38,480 mă auzi 196 00:12:41,630 --> 00:12:44,510 Tu... Tu, iubirea mea, tu ești bucuria vieții noastre. 197 00:12:46,270 --> 00:12:50,240 De când a plecat mama, în ochii tăi iar în zâmbetul tău o văd. 198 00:12:51,720 --> 00:12:53,320 Și tata la fel. 199 00:12:54,030 --> 00:12:56,240 Haide, nu mai asculta astfel de discuții! 200 00:12:57,870 --> 00:13:00,670 Și ar trebui să-ți spun ceva? Suntem invalidi. 201 00:13:01,630 --> 00:13:03,550 Unde nu putem împărți nimic. 202 00:13:03,670 --> 00:13:06,360 Nici străzile, nici trotuarele, nici tavernele noastre... 203 00:13:06,480 --> 00:13:08,630 cu cineva care este diferit de la noi. 204 00:13:10,120 --> 00:13:12,150 Doar că dizabilitatea noastră nu este vizibilă. 205 00:13:12,670 --> 00:13:14,870 De ce este aici? Și aici. 206 00:13:18,630 --> 00:13:20,840 Nu mai asculta astfel de prostii. Când. 207 00:13:22,120 --> 00:13:23,270 Bine. 208 00:13:24,720 --> 00:13:28,120 Nici nu te vei mai gândi, nici nu vei mai spune așa ceva vreodată. 209 00:13:28,240 --> 00:13:31,000 - Îmi promiți asta? - Bine, taci, promit. 210 00:13:39,480 --> 00:13:41,120 Totuși, să știi că... 211 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 Mă simt normal cu tine. 212 00:13:45,630 --> 00:13:47,000 Şi eu. 213 00:13:51,440 --> 00:13:53,960 - Te iubesc foarte mult. - Înțeleg! 214 00:13:55,840 --> 00:13:57,600 Totul se va rezolva, Christina mea. 215 00:13:58,550 --> 00:14:00,030 Îți promit. 216 00:14:01,120 --> 00:14:02,670 O să am grijă de asta. 217 00:14:11,150 --> 00:14:12,960 [oftat] 218 00:14:14,720 --> 00:14:16,750 -Bună, Ulise. - Bună, Manoli. 219 00:14:17,080 --> 00:14:19,270 - Cum merg afacerile? - Negru negru. 220 00:14:19,670 --> 00:14:22,510 -Tu? - Băutură, omule, lumea, băutură, băutură. 221 00:14:23,480 --> 00:14:25,440 -Bună seara. -Bună seara. 222 00:14:34,240 --> 00:14:36,790 Bine ai venit. Să-ți aduc ceva de mâncare? 223 00:14:37,630 --> 00:14:39,000 Ei bine, nu. 224 00:14:59,510 --> 00:15:01,270 Părinte, pot să te întreb ceva? 225 00:15:01,910 --> 00:15:03,390 Și nu întrebi? 226 00:15:05,080 --> 00:15:07,790 Care este cel mai important lucru in viata pentru un barbat? 227 00:15:09,790 --> 00:15:12,720 Dacă m-ai fi întrebat ieri, ți-aș fi spus mândria lui. 228 00:15:13,270 --> 00:15:17,440 Dacă mă întrebați astăzi, unde am învățat cum voi deveni sănătos, vă spun sănătate. 229 00:15:17,960 --> 00:15:20,200 - Ai primit rezultatele? -Da. 230 00:15:21,150 --> 00:15:24,480 -Şi; Ce a spus? -Ce poate spune, nu? Principiul Parkinson. 231 00:15:26,200 --> 00:15:29,150 -Și tu stai și te bălăcești? -Și ce vrei să fac, adică? 232 00:15:29,270 --> 00:15:32,440 știu că nu ți-au dat niciun medicament? Ceva care să o încetinească? 233 00:15:32,670 --> 00:15:35,550 Ce pot să-mi dea, iubito? După cum știu ei ce zici si ei? 234 00:15:35,870 --> 00:15:38,030 Mi-au spus să merg din nou săptămâna viitoare. 235 00:15:38,720 --> 00:15:41,750 -Daca se inrautateste? - Ei bine, dacă devine mai rău... 236 00:15:43,150 --> 00:15:47,630 O să mă angajez într-o cafenea, a bate breton. Va fi ușor. 237 00:15:47,960 --> 00:15:51,440 -Vorbim serios acum? -Hai Michalis, despre ce vorbim serios? 238 00:15:51,600 --> 00:15:55,080 Ce se va schimba, adică? Acestea sunt loterie. 239 00:15:58,200 --> 00:16:00,670 Și loteriile de rahat trebuie câștigăm mereu? 240 00:16:01,480 --> 00:16:04,910 Așa este viața, fiule. Plătești pentru alegerile tale. 241 00:16:05,240 --> 00:16:07,960 Oh, adică tu ai ales-o a înghiți 3 Richter. 242 00:16:09,550 --> 00:16:10,870 Nu. 243 00:16:11,390 --> 00:16:14,630 Uită-te la rahatul tău, termină-l cu închisoarea, să-ți repare viața. 244 00:16:17,550 --> 00:16:19,390 Adică, tu crezi pe care o face viața mea. 245 00:16:19,510 --> 00:16:22,510 Da, de ce să nu reușești? Nu ai ucis un om. 246 00:16:22,750 --> 00:16:24,440 Din fericire, nu am ucis pe nimeni. 247 00:16:24,870 --> 00:16:27,510 Din noroc. Acestea sunt loterie. 248 00:16:29,600 --> 00:16:31,150 Da, tată. 249 00:16:32,320 --> 00:16:36,600 Doar că lumea rămâne cu ceea ce erai tu închisoare. Nu-i pasă de ce ai intrat. 250 00:16:37,030 --> 00:16:40,240 Lasă-i în pace. Ieși cu binele și vom găsi marginea. 251 00:16:41,960 --> 00:16:44,550 Voi vinde traulerul, și vei redeschide un atelier. 252 00:16:45,870 --> 00:16:49,630 Ce spui acum? te las să-ți vând traulerul? 253 00:16:49,910 --> 00:16:51,510 Vei muri fără traulerul tău. 254 00:16:51,630 --> 00:16:54,120 Să fie legată, a fi lovit de valuri... 255 00:16:54,240 --> 00:16:56,840 Ar trebui să fiu aici să fiu bătut de la Parkinson. 256 00:16:58,670 --> 00:17:00,200 Nu te certa, bătrâne. 257 00:17:00,670 --> 00:17:04,240 Există un lucru mai mare în viață decât să faci cu tot ce are? 258 00:17:05,240 --> 00:17:08,680 Tată hotărât: havalele, sănătatea sau mândrie? 259 00:17:09,680 --> 00:17:11,750 Ei nu există în aceste lucruri categorii. 260 00:17:11,880 --> 00:17:14,110 Care este primul, care este al doilea. 261 00:17:15,240 --> 00:17:19,440 Orice îți spune inima ta, Michael. Orice îți spune inima ta. 262 00:17:21,110 --> 00:17:22,880 În interiorul meu, nu? 263 00:17:31,110 --> 00:17:32,510 Bine ai venit. 264 00:17:33,590 --> 00:17:35,070 Ai întârziat. 265 00:17:35,440 --> 00:17:36,550 Da... 266 00:17:38,240 --> 00:17:40,110 Am făcut bilanțul padocului. 267 00:17:41,110 --> 00:17:43,790 -Ce inventar? -Totul în padoc. 268 00:17:46,590 --> 00:17:48,160 Mă gândesc să o vând. 269 00:17:48,960 --> 00:17:52,030 -La care? - Oricui vrea să-l cumpere. 270 00:17:53,590 --> 00:17:55,720 - În Karmatzis? - Către Karmatzis. 271 00:17:58,880 --> 00:18:01,350 Ei bine, spuneai că banii cine ti-a propus... 272 00:18:01,680 --> 00:18:05,110 dacă scoți partea Olgăi, ne țin cel mult un an. 273 00:18:05,790 --> 00:18:09,480 - Ce vom avea mai departe? - Vom avea un an, Chara. 274 00:18:11,590 --> 00:18:14,640 Vom avea un an de gândire ce naiba o să facem 275 00:18:16,680 --> 00:18:19,830 Pentru că, așa cum este acum, într-o lună nu vom avea nici măcar asta. 276 00:18:22,790 --> 00:18:24,880 O să-mi dau seama, nu-ți face griji. 277 00:18:25,960 --> 00:18:29,750 Maine voi face o incercare cu unul contract nou care a fost deschis. 278 00:18:30,240 --> 00:18:32,480 Dacă asta ni se potrivește, va pune lucrul. 279 00:18:34,550 --> 00:18:36,160 Daca nu... 280 00:18:38,440 --> 00:18:40,200 nu exista alta solutie. 281 00:18:42,240 --> 00:18:45,200 -Ai vorbit cu Olga? El este de acord? - Da, am vorbit cu ea. 282 00:18:46,400 --> 00:18:48,480 Se va gândi la asta și îmi va răspunde. 283 00:18:53,960 --> 00:18:57,350 -De ce nu ma lasi sa te ajut? - Am spus asta. 284 00:18:58,880 --> 00:19:00,550 Ce am spus, frate Manoli? 285 00:19:02,030 --> 00:19:04,920 Copilul absolvă anul acesta, și, dacă nu trece Atena, suntem arși! 286 00:19:05,960 --> 00:19:08,590 Am avut un tată căpitan, Știu din furtuni. 287 00:19:11,440 --> 00:19:13,510 Lasă-mă să-mi găsesc și eu un loc de muncă. 288 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 Există o bătrână... 289 00:19:16,550 --> 00:19:20,550 Ai o casă și copii ai grija! Nu veți strica doamnelor bătrâne! 290 00:19:20,830 --> 00:19:23,270 Nu striga. Vei trezi copiii. 291 00:19:26,270 --> 00:19:29,070 - Să te pun să mănânci? - Nu, o să mă întind. 292 00:19:35,680 --> 00:19:37,440 Voi găsi marginea, Chara. 293 00:19:41,000 --> 00:19:42,550 Voi găsi marginea. 294 00:19:47,480 --> 00:19:52,790 Toate procedurile, act notarial moarte etc., vom avea grijă de ei. 295 00:19:53,920 --> 00:19:57,830 Cele pe care le ții în mâini sunt lista de prețuri pentru sicriu. 296 00:19:58,070 --> 00:20:00,590 Orice preferi: mahon, nuc... 297 00:20:01,510 --> 00:20:04,720 Vrei să-mi spui acum? detaliile decedatului? 298 00:20:06,030 --> 00:20:08,550 Da. Nu este vorba despre altcineva. 299 00:20:09,270 --> 00:20:10,880 Pe mine ma intereseaza. 300 00:20:12,480 --> 00:20:14,350 Ah... Pentru tine. 301 00:20:16,160 --> 00:20:18,270 Ești... în viață. 302 00:20:19,400 --> 00:20:20,830 Și tu ești o femeie tânără. 303 00:20:21,720 --> 00:20:23,680 Ești foarte amabil. 304 00:20:24,480 --> 00:20:26,790 Știu foarte bine ce sunt și eu. 305 00:20:27,920 --> 00:20:30,440 Și vreau când va veni acel moment... 306 00:20:31,000 --> 00:20:35,200 sa ai totul pregatit cu propriile mele mâini, singur. 307 00:20:37,510 --> 00:20:40,350 Nu vreau să-mi împovăresc copiii. Înțelegi, nu? 308 00:20:40,790 --> 00:20:45,070 Da... Deci acum putem hai sa pregatim totul impreuna... 309 00:20:46,440 --> 00:20:48,000 sa te rasplatesc... 310 00:20:48,830 --> 00:20:51,960 iar când Domnul hotărăşte timpul ea... 311 00:20:52,550 --> 00:20:56,550 copiii mei vor fi în legătură cu tine sa te informez... 312 00:20:56,920 --> 00:21:01,590 iar tu le vei spune că mama ea însăși le-a pregătit totul. 313 00:21:02,830 --> 00:21:04,880 -Taci. -Mulțumesc foarte mult. 314 00:21:05,350 --> 00:21:08,000 Putem merge acum... 315 00:21:09,070 --> 00:21:11,640 aleg cazul meu? 316 00:21:14,030 --> 00:21:15,270 Desigur. 317 00:21:16,160 --> 00:21:17,590 Vino cu mine... 318 00:21:18,110 --> 00:21:20,000 pentru a-ți alege cazul. 319 00:21:20,160 --> 00:21:23,350 - Cam strălucitor, nu? -Le-am lăcuit recent. 320 00:21:23,550 --> 00:21:25,790 Dacă vrei mată, spune-mi. 321 00:21:26,310 --> 00:21:27,880 Asta, asta. cred ca... 322 00:21:28,440 --> 00:21:29,720 asta e bine. 323 00:21:30,270 --> 00:21:31,550 [Tipăt de teroare] 324 00:21:31,880 --> 00:21:33,030 Aleluia! 325 00:21:33,480 --> 00:21:36,110 La naiba, nu-mi pasă nu mai faci asta? 326 00:21:37,400 --> 00:21:40,160 - Dar să pierdem clientul! - M***a, aranjează. 327 00:21:41,310 --> 00:21:44,000 Sincer, voi pune pământul iar tu vei pune trupul. 328 00:21:44,160 --> 00:21:46,240 Spune mulțumesc care nu ne-a dat în judecată. 329 00:21:46,350 --> 00:21:48,240 - E vina mea, nu? - Nu, hei, e vina mea. 330 00:21:48,350 --> 00:21:51,590 Am fost aruncat prin caz ca spiridusul, pentru a speria doamna. 331 00:21:51,720 --> 00:21:53,880 Ai uitat femeia, femeie nouă! 332 00:21:54,680 --> 00:21:56,920 Era Salemeni, nenorocitule. Nu ai văzut-o? 333 00:21:57,160 --> 00:21:59,750 Ce om normal vine să-i ordone cazul? 334 00:21:59,880 --> 00:22:03,030 Ce persoană normală sare de cazuri, pentru a speria clienții? 335 00:22:03,640 --> 00:22:06,240 - Nu am spus niciodată că sunt normal. - Sunt, totuşi. 336 00:22:06,440 --> 00:22:09,070 ești tu Ce faci toată ziua? cu oameni morți? 337 00:22:09,440 --> 00:22:12,590 Da, treaba sigur. Acum desigur cu tine, nu o spui foarte sigur. 338 00:22:16,310 --> 00:22:17,680 Uite aici, nenorocitule! 339 00:22:18,310 --> 00:22:21,000 Mereu am visat să conduc o astfel de păpușă. 340 00:22:22,110 --> 00:22:23,590 Şi eu. 341 00:22:24,960 --> 00:22:27,480 -Știu, nu pot ajunge la pedale. - Am spus ceva? 342 00:22:27,750 --> 00:22:29,000 Erai gata. 343 00:22:30,000 --> 00:22:31,310 Lume nedreaptă. 344 00:22:31,550 --> 00:22:33,880 Ce ai vrea să facă Ferrari? pentru pitici? 345 00:22:34,000 --> 00:22:35,680 Da, Anthony, de ce nu? 346 00:22:35,790 --> 00:22:38,000 Știi o mulțime de pitici sa fii milionari? 347 00:22:38,110 --> 00:22:40,920 -Încă o nedreptate. - Spune, Argyrako, ce mi-am amintit acum? 348 00:22:41,030 --> 00:22:44,550 Laki. Îți amintești când spuneau: — Laki, vino să-ți mănânci Merenda? 349 00:22:46,310 --> 00:22:49,720 Și noi salivam. Și ticălosul nu ne-a dat niciodată. 350 00:22:50,270 --> 00:22:53,240 Nici măcar o lingură, hei. Cum a venit Lakis la tine acum? 351 00:22:53,920 --> 00:22:57,270 Nu-ți amintești unde a arătat Ferrari-ul a adus tatăl său din străinătate? 352 00:22:57,720 --> 00:22:59,830 Da, da, îmi amintesc de ea. 353 00:23:00,720 --> 00:23:04,070 A dus-o în cartier, a tras-o la vale să o văd. 354 00:23:04,680 --> 00:23:07,310 Îmi amintesc și când i-ai rupt dinții pentru că își bate joc de mine. 355 00:23:07,440 --> 00:23:10,640 Patru. Sigma nu a mai spus niciodată. — Mamă, sunt lovită. 356 00:23:13,070 --> 00:23:16,110 - Atât el, cât și ceilalți care au plecat... - Și asta e mulțumirea, nu? 357 00:23:16,750 --> 00:23:18,510 Să-mi dau clienții departe? Ar trebui să-l blochez? 358 00:23:18,640 --> 00:23:21,440 Da, hei! Pune lacăt! Vino să lucrezi cu mine! 359 00:23:21,640 --> 00:23:24,310 Unde, hei? La parcul de distractii? Sau fura mașini, să le tăiem... 360 00:23:24,440 --> 00:23:26,000 si le vinde la piese? 361 00:23:26,110 --> 00:23:28,310 De ce? Mașinile sunt proaste pentru piese de schimb? 362 00:23:28,480 --> 00:23:30,880 - Asta stiu sa fac bine, asta fac. - Ei bine, nu atât de bine! 363 00:23:31,000 --> 00:23:32,720 Te-au băgat de două ori. 364 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 Pentru că am fost prins nu pentru că nu știu să le deschid. 365 00:23:36,070 --> 00:23:39,240 Haide, bine, mă voi gândi la asta. Mâine lucrezi pentru mine. 366 00:23:39,750 --> 00:23:41,880 -Unde; -Lopată. Avem o înmormântare. 367 00:23:42,960 --> 00:23:45,160 Vei plăti hashura ce mi-ai făcut azi 368 00:23:45,350 --> 00:23:47,000 Wow! 369 00:24:05,070 --> 00:24:06,720 [Sonerul ușii din față] 370 00:24:19,160 --> 00:24:21,310 -Bună, Nico. -Bună ziua, domnule Jacob. 371 00:24:22,350 --> 00:24:25,000 - Pot să trec? - Desigur, e casa ta. 372 00:24:35,110 --> 00:24:40,200 Nico al meu, nu exista o modalitate usoara de a... 373 00:24:40,310 --> 00:24:42,440 vi le voi da, domnule Jacob, vi le voi da. 374 00:24:42,550 --> 00:24:45,920 Când, frate Nico? Știți câte au fost adunate? Opt! 375 00:24:46,400 --> 00:24:49,480 Opt luni de chirie. Unde vei găsi să mi le dai? 376 00:24:49,790 --> 00:24:52,720 Lucrez, nu stau. La nevoie, voi împrumuta. 377 00:24:54,070 --> 00:24:57,680 Uite, Nico al meu, dacă vrei să împrumuți, ai fi făcut-o. 378 00:24:58,030 --> 00:25:01,070 Când vă așteptați să vă împrumutați, când opt se transformă în doisprezece? 379 00:25:01,200 --> 00:25:03,640 Aștept și eu acești bani a trăi 380 00:25:03,830 --> 00:25:06,000 Bine, tot blocul este al tău. 381 00:25:06,110 --> 00:25:08,270 De la a mea te aștepți să trăiești? 382 00:25:09,200 --> 00:25:12,510 De ce, crezi că ești singurul bun plătitor de aici? 383 00:25:15,350 --> 00:25:17,920 Frumos. Ar trebui să te scap de datorii cu un loc de muncă? 384 00:25:18,590 --> 00:25:21,000 Oricum, blocul vrea pictura, comisioane... 385 00:25:21,110 --> 00:25:23,830 hidroizolarea acoperișului. O dăm jos așa? 386 00:25:24,030 --> 00:25:28,270 Uite, Nico, cu ce o să fac proprietatea mea este afacerea mea. 387 00:25:29,440 --> 00:25:33,110 Vreau chiria pe care mi-o datorezi. Înțeleg că ți-a fost greu. 388 00:25:33,590 --> 00:25:36,680 Respectându-ți durerea, am avut răbdare. Dar vreau să mă înțelegi și tu. 389 00:25:37,400 --> 00:25:39,030 Îmi vreau banii. 390 00:25:41,070 --> 00:25:44,270 Dacă nu poți, te rog să părăsească apartamentul. 391 00:25:48,070 --> 00:25:52,640 392 00:26:01,640 --> 00:26:03,030 Să intru? 393 00:26:04,310 --> 00:26:05,720 Ascultă, spune el! 394 00:26:09,070 --> 00:26:10,440 Cum de aici? 395 00:26:11,310 --> 00:26:13,400 Am trecut tutorialul a fiului tău. 396 00:26:14,590 --> 00:26:16,680 Ce job ai avut? la scoala fiului meu? 397 00:26:16,790 --> 00:26:19,160 Le-am spus că am fost în numele tău și Am plătit luna pe care o datorați... 398 00:26:19,270 --> 00:26:21,240 -si urmatorul. - Ce ai făcut, spune el? 399 00:26:22,240 --> 00:26:23,440 Stelio? 400 00:26:24,640 --> 00:26:26,880 Hei Olga, îmi spui ce se întâmplă? de ce le-aș duce la craniu? 401 00:26:27,000 --> 00:26:28,240 Stelio! 402 00:26:30,510 --> 00:26:32,510 -M-ai sunat? - Da, vino aici, băiete. 403 00:26:33,440 --> 00:26:34,830 Câți bani vă datorăm? 404 00:26:34,960 --> 00:26:37,030 doamna Olga, I-am spus si domnului Manolis... 405 00:26:37,160 --> 00:26:38,640 Cât vă datorăm? 406 00:26:39,830 --> 00:26:41,400 Optzeci și două de mii. 407 00:26:42,480 --> 00:26:44,000 Frumos. 408 00:26:44,400 --> 00:26:46,790 Ia 85.000 și poți pleca. 409 00:26:48,720 --> 00:26:51,070 Dacă vrei, pot rămâne. Îmi place așa oricum, incep cealalta treaba... 410 00:26:51,200 --> 00:26:52,750 Poți pleca. 411 00:26:54,880 --> 00:26:58,240 Bună ziua, domnule Manolis. Mulţumesc. Pentru tot. 412 00:26:58,790 --> 00:27:01,480 Salut Stelios. Fii bine. 413 00:27:09,680 --> 00:27:12,510 -Hei, Olga, de unde și până unde? -Manoli, ascultă. 414 00:27:13,550 --> 00:27:15,920 Am o programare mâine seară in echipa... 415 00:27:16,030 --> 00:27:19,000 hai sa ne adunam aici pentru a analiza detaliile planului... 416 00:27:19,110 --> 00:27:21,400 deci mantra trebuie închisă. 417 00:27:22,550 --> 00:27:24,680 -I-ai cunoscut? -Da. 418 00:27:26,310 --> 00:27:27,880 Și cum a mers? 419 00:27:28,830 --> 00:27:30,480 Deloc bine. 420 00:27:31,030 --> 00:27:33,680 Ce înseamnă bine? Vor veni sau nu? 421 00:27:34,480 --> 00:27:36,640 M-au lăsat să înțeleg că nu vor veni. 422 00:27:37,030 --> 00:27:39,030 Dar cred că vor apărea. 423 00:27:40,680 --> 00:27:42,070 Dacă nu apar? 424 00:27:47,750 --> 00:27:49,640 Here I have a power of attorney for you... 425 00:27:49,750 --> 00:27:52,200 with which I authorize you a vinde mantra. 426 00:27:53,160 --> 00:27:55,240 Dacă nu apar, vinzi padocul... 427 00:27:55,350 --> 00:27:58,440 îmi dai banii pe care i-am dat la Stelios și tutorialul... 428 00:27:58,830 --> 00:28:02,270 iar restul îl păstrezi pentru tine și ea your family I don't want a drachma. 429 00:28:05,750 --> 00:28:08,750 And, please, I want today a trece pe lângă casă. 430 00:28:08,880 --> 00:28:11,550 To load the materials and designs, să-i aducem aici. 431 00:28:12,830 --> 00:28:16,350 Am spus să petreci după-amiaza, frate iar porumbeii zboară mai puţin. 432 00:28:18,070 --> 00:28:22,550 Îți amintești când ți-am spus despre o dactilografă? unde i-am pictat casa, Frosso? 433 00:28:24,070 --> 00:28:27,590 Ei bine, s-a dovedit a nu fi ea l-au numit pe Frosso. Numele ei este Olga. 434 00:28:28,000 --> 00:28:29,750 Dar presupun că știi asta. 435 00:28:30,270 --> 00:28:33,590 Îmi imaginez că tot ce s-a întâmplat ultimele zile știi. 436 00:28:36,310 --> 00:28:38,830 Nestiind nimic... 437 00:28:41,550 --> 00:28:45,270 pentru că s-ar putea să nu existe sa fii in mijlocul neantului... 438 00:28:45,510 --> 00:28:47,590 Nici nu vreau să-mi imaginez. 439 00:28:49,270 --> 00:28:51,680 Prefer să cred că există ceva. 440 00:28:52,960 --> 00:28:55,720 Și ești acolo, te distrezi bine. 441 00:28:56,960 --> 00:28:59,160 Și te gândești la mine și mă aștepți. 442 00:29:01,110 --> 00:29:02,590 [oftat] 443 00:29:05,240 --> 00:29:06,590 Știi că... 444 00:29:08,590 --> 00:29:11,510 Nu am putut face nimic să ne întâlnim mai devreme. 445 00:29:12,720 --> 00:29:15,960 Pentru că dacă am făcut ce am spus, daca e adevarat ce spun ei... 446 00:29:16,070 --> 00:29:18,030 s-ar putea să nu ne întâlnim. 447 00:29:18,830 --> 00:29:22,750 Pe de altă parte, cred că, daca lucrurile ar fi altfel... 448 00:29:23,680 --> 00:29:26,310 dacă ai fi în locul meu si eu in a ta... 449 00:29:27,200 --> 00:29:29,750 dacă te-am văzut făcând curat mormantul meu... 450 00:29:30,030 --> 00:29:32,880 Nu mi-ar plăcea să te văd a suferi 451 00:29:34,590 --> 00:29:37,790 Aș dori să continuați. Aș vrea să trăiești. 452 00:29:37,920 --> 00:29:41,030 Trăiește-ți viața, trăiește pentru noi doi. 453 00:29:43,830 --> 00:29:45,480 Am încercat. 454 00:29:46,880 --> 00:29:49,030 Am încercat, dar nu am putut. 455 00:29:50,200 --> 00:29:52,480 Nu pot, iubito, nu știu nu... 456 00:29:53,110 --> 00:29:54,680 Nu găsesc motivul, nu... 457 00:29:55,510 --> 00:29:57,070 Nu înțeleg ideea. 458 00:30:02,350 --> 00:30:03,920 [oftat] 459 00:30:04,750 --> 00:30:07,880 [Păsări care aruncă privirea] 460 00:30:09,310 --> 00:30:13,240 [muzică melancolică] 461 00:31:03,790 --> 00:31:07,350 Ei bine, am făcut spațiul ca să nu fie parcă Am adus lucrurile. 462 00:31:09,640 --> 00:31:11,070 acum ce? 463 00:31:12,350 --> 00:31:14,310 Acum hai sa mergem acasa... 464 00:31:14,830 --> 00:31:18,070 iar mâine seară venim aici și ne întâlnim cu alții. 465 00:31:18,960 --> 00:31:21,640 -Dacă toată lumea apare. -Dacă apar. 466 00:31:23,640 --> 00:31:25,400 Dacă nu apar? 467 00:31:26,510 --> 00:31:28,070 Tot ce am spus. 468 00:31:47,680 --> 00:31:50,200 După spiritele celor drepți... 469 00:31:50,920 --> 00:31:53,510 sufletul robului Tău, Soter, odihnă 470 00:32:35,880 --> 00:32:37,750 - Pleacă de aici, Olga! - Nu, să vedem ce se întâmplă. 471 00:32:37,880 --> 00:32:40,030 Pleacă de aici, spunem noi! Pleacă de aici, zic! 472 00:32:40,510 --> 00:32:43,310 Pleacă de aici, îl voi omorî la naiba, pleacă de aici! 473 00:32:43,510 --> 00:32:47,590 Pleacă de aici, dă-mi naiba la naiba! Pleacă de aici! 474 00:32:48,400 --> 00:32:51,240 Găsiți chestia asta. Unde este? Unde este? 475 00:32:52,440 --> 00:32:56,350 Înțelegi ce a făcut tipul rău? Înțelegi? 476 00:32:56,680 --> 00:33:00,400 Blocați contul pentru a salva banca de la achizitie. 477 00:33:00,510 --> 00:33:03,510 - Nu, Olga! Nu dracu-mi cornul! - Aşezaţi-vă! Acesta poate să nu fie cazul! 478 00:33:03,640 --> 00:33:04,750 Cine ți-a spus asta? 479 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 Un vechi coleg de-al meu lucrează în Ministerul Finanţelor. 480 00:33:07,030 --> 00:33:09,000 Înțelegi ce spune? O să-i trag! 481 00:33:09,110 --> 00:33:11,270 -Nu! Nu! - Dă-te din drum, Olga! 482 00:33:11,400 --> 00:33:13,160 - Nu, nu! -Dă-te din drum, Olga! 483 00:33:13,270 --> 00:33:15,440 - Nu, îl vei ucide. - Pleacă din drum! 484 00:33:15,550 --> 00:33:18,240 - Pleacă, copile! - Nu, dă-mi pistolul. 485 00:33:18,480 --> 00:33:20,640 - Copilul, hei! - Dă-mi pistolul. 486 00:33:21,440 --> 00:33:23,680 - Băiețelul nostru! - Da, inima mea. 487 00:33:24,270 --> 00:33:26,400 Da, inima mea. Da, inima mea. 488 00:33:26,720 --> 00:33:29,480 - Băiețelul nostru! - Da, iubirea mea, da. 489 00:33:30,000 --> 00:33:31,350 Copilul... 490 00:33:33,000 --> 00:33:35,070 [supine] 491 00:33:36,160 --> 00:33:38,000 Copilul... 492 00:33:38,640 --> 00:33:40,270 Copilul... 493 00:33:40,750 --> 00:33:43,240 Da, inima mea. Calma. 494 00:33:45,200 --> 00:33:46,590 Nu vă faceți griji. 495 00:33:46,880 --> 00:33:48,480 [supine] 496 00:33:48,590 --> 00:33:50,200 Se va găsi o soluție. 497 00:33:51,960 --> 00:33:53,720 Avem atât de mulți oameni de partea noastră. 498 00:33:54,270 --> 00:33:55,440 [nesolicitat] 499 00:33:57,720 --> 00:34:00,880 -Cum ai spus numele? - Helen Vrana. M-ai sunat. 500 00:34:01,680 --> 00:34:04,070 Eleni Vrana... Eleni Vrana... 501 00:34:04,830 --> 00:34:09,400 Coridorul C, mormântul 38. Da, se apropie de trei ani. 502 00:34:10,070 --> 00:34:13,320 Sau vei continua să plătești chiria sau vei cumpăra mormântul. 503 00:34:13,960 --> 00:34:17,030 -Altfel; - Da, uită de A73 și E27. 504 00:34:17,190 --> 00:34:19,590 -Pentru că ei nu plătesc. - Altfel va fi o exhumare. 505 00:34:19,710 --> 00:34:21,590 Și ar trebui să fii și tu în față. 506 00:34:21,710 --> 00:34:25,110 -Asigură-te că s-a topit. -Z101? L-ai uitat? 507 00:34:25,630 --> 00:34:28,440 Ce ai spus, nenorocitule? Ce să uit? 508 00:34:29,880 --> 00:34:32,000 -Vorbești despre un bărbat, huh! - Calm, calm. 509 00:34:32,110 --> 00:34:34,360 Asta e regula, omule. Dacă nu vă place, plângerile dumneavoastră către primărie. 510 00:34:34,480 --> 00:34:37,480 - La naiba! -Nu merită, omule. 511 00:34:37,630 --> 00:34:40,230 Vorbește despre un bărbat, nu! Pentru un bărbat! 512 00:34:40,440 --> 00:34:42,280 -Calm. - Uită-le, nenorocitule! 513 00:34:42,400 --> 00:34:44,150 M***a! Nenorocitul a rupt totul! 514 00:34:44,280 --> 00:34:45,440 Calm. 515 00:34:47,110 --> 00:34:49,110 Ei bine, mulțumesc. 516 00:34:50,510 --> 00:34:52,320 Mulţumesc. Am terminat. 517 00:34:52,440 --> 00:34:54,440 ne vedem, nenorociților... 518 00:34:55,230 --> 00:34:58,280 puțin aleluia cu oamenii, nu sunt familiarizați cu ai noștri. 519 00:35:09,110 --> 00:35:12,030 Leventi, pot să te zbor undeva? 520 00:35:13,800 --> 00:35:15,150 Cu asta? 521 00:35:16,110 --> 00:35:17,630 Asta am. 522 00:35:18,150 --> 00:35:19,360 Mai bine las-o. 523 00:35:19,480 --> 00:35:22,670 Veți găsi mai ușor un sac cu lire sterline mai degrabă decât cu un taxi aici. 524 00:35:23,400 --> 00:35:26,710 Pe de alta parte, gandeste-te. Când vei mai avea ocazia... 525 00:35:26,840 --> 00:35:28,840 sa intri cu viata intr-un car funicular? 526 00:35:30,440 --> 00:35:33,510 Hai, e o idee, hai! Haide, îți vei mânca ziua aici, haide. 527 00:35:38,190 --> 00:35:41,280 Lasă-mă să-ți spun, o să mă lași în pace parc E pe drumul tău. 528 00:35:41,550 --> 00:35:44,590 Vor fi mulți copii? Nu intra în Balerina, te vei usca. 529 00:35:44,920 --> 00:35:46,510 Nu mănânci micul dejun? 530 00:35:46,630 --> 00:35:48,960 Am săpat pentru petrecerea ta, Asta îmi spui și tu. 531 00:35:49,070 --> 00:35:51,150 Sari înapoi pentru a-l lua pe bărbat. 532 00:35:51,800 --> 00:35:53,230 - Unde înapoi? -Spate. 533 00:35:54,070 --> 00:35:57,590 nu merg acolo. Fior. Acolo au pus morții. 534 00:35:58,920 --> 00:36:02,150 În cutii intri și sperii bătrâne ce pun, acadele? 535 00:36:05,360 --> 00:36:07,760 Băiat! Vino! 536 00:36:09,880 --> 00:36:11,630 La naiba, băiatul meu, la naiba! 537 00:36:18,440 --> 00:36:20,000 -Antony. - Nikos. 538 00:36:22,320 --> 00:36:23,710 Argint. 539 00:36:26,000 --> 00:36:27,480 Vă mulțumesc anticipat. 540 00:36:27,590 --> 00:36:30,110 Nu sunt genul acela de persoană dar mi-am pierdut cumpătul. 541 00:36:30,230 --> 00:36:32,510 Ai înțeles bine. Să te las undeva? 542 00:36:33,480 --> 00:36:35,400 - Oriunde ți se potrivește. - Ai avut o groapă? 543 00:36:36,030 --> 00:36:38,480 Esti si umorist, ne vom distra bine 544 00:36:41,030 --> 00:36:42,590 Haide, să mergem! 545 00:37:23,320 --> 00:37:24,510 Hi. 546 00:37:27,550 --> 00:37:30,110 Unde ești, Michalara? Unde ești, suflete? 547 00:37:30,840 --> 00:37:33,440 Acum două ore aici și te aștept, nenorocitule! 548 00:37:34,590 --> 00:37:37,400 Am fost la o înmormântare să ajut fratele meu, care este o cioara. 549 00:37:37,960 --> 00:37:40,030 -Nu știam că ai un frate. -Ai. 550 00:37:40,440 --> 00:37:42,590 Dar este de la alt tată și de la o altă mamă. 551 00:37:43,630 --> 00:37:45,880 - Frate apropiat. -Frate frate! 552 00:37:46,480 --> 00:37:48,440 Mi-aș da rinichii pentru o parte. 553 00:37:48,550 --> 00:37:51,360 Nu i s-ar potrivi, nu i s-ar potrivi în numărul lui, dar le-aș da. 554 00:37:51,670 --> 00:37:54,590 - Când ai ieșit? - Nu am iesit, ies peste doua luni. 555 00:37:55,070 --> 00:37:56,280 Sunt în concediu. 556 00:37:57,230 --> 00:37:58,840 Te vreau la serviciu. 557 00:37:59,800 --> 00:38:02,070 Ce job? Hai să ne schimbăm și îmi spui. 558 00:38:09,070 --> 00:38:10,760 Ei bine, să înțeleg. 559 00:38:10,960 --> 00:38:15,230 A venit o femeie pe nume Frosso, Vicky, Maria... 560 00:38:16,230 --> 00:38:18,030 dar până la urmă se numea Olga. 561 00:38:18,280 --> 00:38:22,760 Te urmărește de ceva vreme, apoi s-a apropiat de tine, te-a ajutat... 562 00:38:23,710 --> 00:38:26,320 ți-a rezistat, s-a jucat pe tine, prietene... 563 00:38:27,280 --> 00:38:31,030 si in sfarsit basmul izbucneste din tine că vrea să o ajuți... 564 00:38:31,150 --> 00:38:32,670 a jefui o bancă. 565 00:38:33,840 --> 00:38:36,760 Îți spune să găsești încă două din increderea ta... 566 00:38:36,880 --> 00:38:40,480 și în seara asta sau plecăm cu toții si treaba este facuta... 567 00:38:41,630 --> 00:38:43,880 sau, ar trebui să fie leneș, nu se poate. 568 00:38:45,320 --> 00:38:47,190 Nu știm niciun detaliu. 569 00:38:47,840 --> 00:38:49,710 Și acum vii la mine... 570 00:38:50,190 --> 00:38:52,880 pe care amândoi îl cunoaștem bine ce inseamna inchisoare... 571 00:38:53,550 --> 00:38:56,230 și unde mergi și prin ce treci cu tatăl tău... 572 00:38:56,510 --> 00:38:58,030 intreaba-ma daca coc 573 00:38:58,400 --> 00:38:59,630 Am inteles bine? 574 00:39:01,880 --> 00:39:03,000 Corect. 575 00:39:03,920 --> 00:39:05,440 M***a... 576 00:39:05,760 --> 00:39:06,960 la naiba! 577 00:39:07,150 --> 00:39:09,550 Bineînțeles că sunt înăuntru! Cu toată lumea! 578 00:39:09,880 --> 00:39:11,480 -Serios? - Desigur! 579 00:39:11,760 --> 00:39:13,800 Coloana mea e stricata. 580 00:39:13,920 --> 00:39:16,400 Și îl voi aduce și pe cel înalt. Spune-mi la ce oră și unde. 581 00:39:16,510 --> 00:39:18,480 iti spun eu. Hai sa-ti mai spun ceva... 582 00:39:19,840 --> 00:39:24,000 Tipul acela care era în car funicular cu tine... Prietene? 583 00:39:24,440 --> 00:39:26,960 Nu. Astăzi l-am întâlnit, în cimitir. 584 00:39:27,230 --> 00:39:29,880 Nu a găsit un taxi, așa că l-a luat Antonis. Îl cunoști? 585 00:39:30,000 --> 00:39:33,590 Ei bine... Mi-a amintit de cineva, o cunoștință. 586 00:39:34,630 --> 00:39:36,800 Ni s-a părut un copil bun. Om dureros. 587 00:39:36,920 --> 00:39:38,800 Deci, spune. La ce ora si unde? 588 00:39:38,920 --> 00:39:41,000 Abia aștept să o cunosc această doamnă. 589 00:39:41,110 --> 00:39:43,230 Daca nu este prea inalta, Mă căsătoresc cu ea. 590 00:39:45,230 --> 00:39:46,840 -Multumesc, Themis. -Vă rog. 591 00:40:01,670 --> 00:40:03,920 - Subiectul meu? - E un răsfăț. 592 00:40:05,230 --> 00:40:06,840 - Nu este necesar. - Tu... 593 00:40:07,230 --> 00:40:10,150 îmi dai atât de multe versuri, nu ar trebui să am un răsfăț și eu o dată? 594 00:40:10,280 --> 00:40:12,400 Bine, Themis, o voi lua. iti multumesc. 595 00:40:12,510 --> 00:40:13,670 Vă rog. 596 00:40:25,190 --> 00:40:26,760 [Claxona] 597 00:40:36,280 --> 00:40:38,510 [Telefonul sună] 598 00:40:41,000 --> 00:40:42,230 Vă rog. 599 00:40:42,550 --> 00:40:44,070 Anthula, telefon. 600 00:40:45,320 --> 00:40:46,710 Ia-o. 601 00:40:52,320 --> 00:40:53,840 -Da. -Hai, Anthula? 602 00:40:56,150 --> 00:40:58,150 - Ce vrei, Michael? -Copiii sunt bine? 603 00:40:58,360 --> 00:41:00,840 -Amenda. Lucrez, spune el. -Anthula, am nevoie de ajutorul tău. 604 00:41:00,960 --> 00:41:03,710 Tatăl meu este... din ce în ce mai rău. 605 00:41:05,670 --> 00:41:07,960 Nu te întorci în Pireu? Să rămânem împreună? 606 00:41:08,320 --> 00:41:09,630 Este loc în casă. 607 00:41:09,760 --> 00:41:11,510 Exclusiv pentru tatăl tău cauți 608 00:41:11,630 --> 00:41:14,150 - L-ai iubit, Anthula. - Și îl iubesc. 609 00:41:16,030 --> 00:41:17,920 Dar viața mea este în altă parte acum. 610 00:41:19,190 --> 00:41:21,230 În plus, ai fost acasă de câțiva, am învățat. 611 00:41:21,670 --> 00:41:23,400 Ce dracu sunt astea? Cine ți-a spus așa ceva? 612 00:41:23,510 --> 00:41:28,230 O fată venea ici și colo sa-l ajute putin. Acest. 613 00:41:28,760 --> 00:41:31,320 Ai fost văzut cu ea de câteva ori, totuși. 614 00:41:32,800 --> 00:41:36,400 Ce sa întâmplat, Michael? Îți iei concediu si te intalnesti? 615 00:41:36,510 --> 00:41:38,840 -Anthoula, nu e adevărat, îți jur. -Nu mă lua din nou. 616 00:41:47,440 --> 00:41:50,230 [muzică melancolică] 617 00:42:26,920 --> 00:42:29,880 -La ce oră ți-au spus că va fi aici? - La unsprezece. 618 00:42:32,880 --> 00:42:36,110 - E unsprezece și cinci. -Bine, hai să intrăm înăuntru. 619 00:42:37,360 --> 00:42:41,070 Așteptăm un sfert, iar dacă nu vine nimeni, plecăm. 620 00:42:56,630 --> 00:42:58,000 doamna Olga? 621 00:43:00,190 --> 00:43:01,590 Temă? 622 00:43:09,800 --> 00:43:12,960 -Cum ai ajuns aici? - Vreau să vorbesc cu tine. 623 00:43:13,960 --> 00:43:15,710 - Da, vorbeste cu mine. -În special. 624 00:43:16,920 --> 00:43:19,150 Nu am niciun secret pentru Manolis, spune. 625 00:43:19,880 --> 00:43:21,590 Deci va fi și el în furt? 626 00:43:22,070 --> 00:43:24,550 Ce spui, copilul meu? Care sunt acelea care spui ca esti nebun? Nimeni nu va asculta! 627 00:43:24,670 --> 00:43:26,400 Doamnă Olga, nu sunt proastă. 628 00:43:26,880 --> 00:43:30,000 Toată lumea poate crede că sunt, și fii tratat ca și cum aș fi... 629 00:43:30,110 --> 00:43:31,440 dar nu sunt 630 00:43:39,000 --> 00:43:40,280 Subiectul meu... 631 00:43:41,760 --> 00:43:46,960 Nu știu ce crezi că ai auzit sau ceea ce crezi că ai înțeles. Dar... 632 00:43:48,070 --> 00:43:50,670 nu este nimic in care poti... 633 00:43:51,510 --> 00:43:52,920 a lua parte. 634 00:43:53,510 --> 00:43:56,070 Cum să vă spun? Mantra asta... 635 00:43:56,400 --> 00:44:00,110 binecuvântatul meu soț o avea împreună cu domnul Manolis aici. 636 00:44:00,480 --> 00:44:03,670 Și pentru că afacerile nu merg bine, ne pregătim să-l vindem. 637 00:44:03,960 --> 00:44:06,110 Și așteptați... 638 00:44:07,030 --> 00:44:08,280 Cumpărătorii? 639 00:44:08,840 --> 00:44:10,510 - Tema... - Doamna Olga. 640 00:44:11,960 --> 00:44:14,590 Din momentul în care am auzit la ce te gândeai a face... 641 00:44:14,710 --> 00:44:18,030 Nu mă pot gândi la altceva. Mă gândesc la asta tot timpul. 642 00:44:18,480 --> 00:44:21,670 Dacă nu vrei, o să înțeleg și voi pleca chiar acum. 643 00:44:21,880 --> 00:44:25,030 Și nici eu nu voi depune mărturie niciodată nimic pentru nimeni. 644 00:44:25,360 --> 00:44:27,590 Îți jur pe viața mamei mele. 645 00:44:28,480 --> 00:44:30,710 Dar te rog nu ma minti 646 00:44:40,510 --> 00:44:42,110 Uite, subiectul meu... 647 00:44:43,360 --> 00:44:45,880 du-te acasă acum sa se odihneasca... 648 00:44:46,510 --> 00:44:49,510 iar mâine vin să-mi mănânc pastele și ne vedem, bine? 649 00:44:50,480 --> 00:44:52,840 Haide, puștiule, du-te. Merge. 650 00:45:08,030 --> 00:45:11,510 doamna Olga? Ar trebui să rămân? de ce ai avea nevoie de ajutor? 651 00:45:12,150 --> 00:45:14,190 Am nevoie de ajutor cu ce? 652 00:45:14,480 --> 00:45:18,320 De ce, dacă lucrurile stau așa cum sunt spune-mi, cumpărătorii au sosit. 653 00:45:18,920 --> 00:45:21,710 [Muzică dramatică] 654 00:48:35,630 --> 00:48:37,510 Performanță de dialog Elena Tsaropoulou 655 00:48:37,630 --> 00:48:39,510 Prelucrare tehnică COSMOTE TV